1 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE, A UDÁLOSTI V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVNÍ 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 VŠECHNY DĚTSKÉ HERCI A ZVÍŘATA NATÁČENO V BEZPEČNÉM PROSTŘEDÍ 4 00:01:07,734 --> 00:01:09,236 REGISTRAČNÍ KARTA REZIDENTA 5 00:01:13,574 --> 00:01:15,325 JIN ISOO 6 00:01:28,589 --> 00:01:31,717 [Seongwon] Koneckonců jsi můj Malý princ. 7 00:01:52,029 --> 00:01:53,739 Kde je Isoo právě teď? 8 00:01:57,284 --> 00:01:58,452 ZÁVĚREČNÁ EPIZODA 9 00:01:58,535 --> 00:02:00,078 Šel do mé výstavní síně? 10 00:02:07,419 --> 00:02:09,254 -[bručení, výkřiky] -[bručení] 11 00:02:10,630 --> 00:02:11,840 [Isoo zavrčí] -[silné bouchnutí] 12 00:02:18,889 --> 00:02:20,474 -[tupé žuchnutí] -[vysoké zvonění] 13 00:02:50,087 --> 00:02:52,089 [hořící oheň] -[vibrace mobilního telefonu] 14 00:03:09,356 --> 00:03:10,732 jak to dopadlo? 15 00:03:10,816 --> 00:03:12,818 -Uvnitř je oheň. -Co? 16 00:03:17,030 --> 00:03:19,199 Isoo! Jin Isoo! 17 00:03:20,659 --> 00:03:21,910 Jin Isoo! 18 00:03:29,751 --> 00:03:30,752 Jin Isoo! 19 00:03:32,254 --> 00:03:33,672 Jin Isoo! 20 00:03:34,339 --> 00:03:35,340 Isoo! 21 00:03:36,091 --> 00:03:37,884 Isoo! Jin Isoo! 22 00:03:38,468 --> 00:03:39,469 Jin Isoo! 23 00:03:40,011 --> 00:03:41,930 Jin Isoo! 24 00:03:42,722 --> 00:03:44,683 Dostaň mi ho na záda! [bručení] 25 00:03:45,434 --> 00:03:47,227 Jin Isoo! Vlez mi na záda! 26 00:03:50,272 --> 00:03:51,606 Zavolejte sanitku! 27 00:03:54,985 --> 00:03:56,153 Jin Isoo. 28 00:03:56,778 --> 00:03:57,904 Slyšíš mě? 29 00:03:59,322 --> 00:04:01,408 Sanitka je na cestě. Vydržte. 30 00:04:08,081 --> 00:04:10,125 [Changun] Tady. Je tady. 31 00:04:10,208 --> 00:04:11,376 Tady! 32 00:04:18,175 --> 00:04:19,968 Detektiv Jin našel všechny důkazy. 33 00:04:20,051 --> 00:04:21,094 Důkaz? 34 00:04:22,053 --> 00:04:23,054 Jaké důkazy? 35 00:04:25,891 --> 00:04:28,769 Věci a fotografie obětí. 36 00:04:29,686 --> 00:04:30,937 Všechny je máte vystavené. 37 00:04:31,021 --> 00:04:32,022 Ah 38 00:04:33,106 --> 00:04:34,107 Opravdu? 39 00:04:35,567 --> 00:04:37,694 Zajímalo by mě, co si o tom myslel. 40 00:04:46,286 --> 00:04:48,163 CHIEF PARK CHANGUN 41 00:04:51,291 --> 00:04:53,502 -To bys měl dostat. -[mobil stále vibruje] 42 00:04:54,169 --> 00:04:55,504 Zdá se to naléhavé. 43 00:04:59,090 --> 00:05:00,091 Detektiv Joo! 44 00:05:12,771 --> 00:05:14,523 Uvnitř mého studia je sklep. 45 00:05:15,273 --> 00:05:17,901 Řekni svému příteli, aby to spálil. 46 00:05:18,485 --> 00:05:19,986 Možná budu mít návštěvu. 47 00:05:27,202 --> 00:05:28,453 [Hyera zadýchaná] Šéfe. 48 00:05:29,162 --> 00:05:30,163 A co Isoo? 49 00:05:30,247 --> 00:05:31,331 Ah, no... 50 00:05:33,708 --> 00:05:34,918 Právě je na operaci. 51 00:05:35,460 --> 00:05:36,503 Má krvácení do mozku. 52 00:05:43,343 --> 00:05:44,344 co budeme dělat? 53 00:05:44,928 --> 00:05:46,179 Nebojte se příliš. 54 00:05:46,263 --> 00:05:47,931 Řekli, že mohou zastavit krvácení. 55 00:05:48,014 --> 00:05:50,725 Detektiv Jin bude v pořádku. 56 00:05:51,393 --> 00:05:52,894 co se přesně stalo? 57 00:05:52,978 --> 00:05:55,897 Když jsme tam dorazili, Isoo byla v bezvědomí, 58 00:05:56,439 --> 00:05:57,774 a suterén byl v plamenech. 59 00:05:57,858 --> 00:06:00,819 -[tiše vydechne] -Myslíte, že to místo někdo zapálil? 60 00:06:00,902 --> 00:06:02,320 Ano. 61 00:06:02,404 --> 00:06:04,447 Ta osoba musela napadnout Isoo. 62 00:06:05,240 --> 00:06:08,243 Prohledáváme všechny blízké bezpečnostní záběry... 63 00:06:09,995 --> 00:06:11,454 ale suterén byl zničen. 64 00:06:12,205 --> 00:06:13,456 Nenajdeme žádné důkazy. 65 00:06:16,668 --> 00:06:18,420 -[vibrace mobilního telefonu] [těžce si povzdechne] 66 00:06:20,714 --> 00:06:21,798 Ano, jak to dopadlo? 67 00:06:23,008 --> 00:06:24,593 Poté rozšiřte oblast hledání. 68 00:06:25,594 --> 00:06:28,513 [naštvaně] Získejte seznam všech vozidel spatřen poblíž studia! 69 00:06:32,183 --> 00:06:34,269 Yu Seongwon, ten zkurvysyn. 70 00:06:36,646 --> 00:06:38,356 [třes hlasu] Měl jsem jít s ním. 71 00:06:43,403 --> 00:06:45,572 [Hyera si povzdechne] [těžce si povzdechne] 72 00:06:48,909 --> 00:06:51,411 Policejní šéf řekl, že můžete jít. 73 00:06:54,039 --> 00:06:56,291 CHIRURGICKÝ STAV JIN ISOO, 32LET MUŽ, V CHIRURGII 74 00:07:03,381 --> 00:07:04,799 brácho! 75 00:07:07,927 --> 00:07:08,928 jak to dopadlo? 76 00:07:09,012 --> 00:07:10,555 Operace dopadla dobře. 77 00:07:10,639 --> 00:07:14,476 Ale kromě traumatu jeho mozku, utrpěl otravu oxidem uhelnatým, 78 00:07:14,559 --> 00:07:17,979 takže těžko říct kdy nabude vědomí. 79 00:07:19,939 --> 00:07:21,524 Dobře, přesuneme ho do jeho pokoje. 80 00:07:42,754 --> 00:07:44,589 Prohlédneme si vozidlo podezřelého. 81 00:07:45,757 --> 00:07:46,841 Mmm 82 00:08:04,901 --> 00:08:05,902 Jin Isoo. 83 00:08:09,197 --> 00:08:10,281 Probudíš se, že? 84 00:08:15,745 --> 00:08:17,914 Vím, že se tím nenecháš zlomit. 85 00:08:25,046 --> 00:08:26,047 Budu čekat. 86 00:08:27,632 --> 00:08:29,092 Spěte chvíli a pak se vraťte. 87 00:08:40,687 --> 00:08:42,147 Jin Isoo je stále naživu. 88 00:08:57,579 --> 00:08:58,663 Předseda Choi. 89 00:09:10,717 --> 00:09:12,343 detektiv Joo Hyera. 90 00:09:13,678 --> 00:09:14,679 omlouvám se. 91 00:09:15,388 --> 00:09:16,473 Odejděte prosím. 92 00:09:19,184 --> 00:09:21,019 zůstanu tady. 93 00:10:02,477 --> 00:10:06,314 BEZPEČNOST ČÍSLO 1!! VEŘEJNÁ OBJEDNÁVKA ČÍSLO 1!! POLICEJNÍ STANICE GANGHA 94 00:11:14,257 --> 00:11:15,925 Mám prostě zmizet? 95 00:11:19,596 --> 00:11:22,265 Mám udělat jeden poslední kus? 96 00:12:01,346 --> 00:12:02,472 Je vzhůru? 97 00:12:08,394 --> 00:12:09,395 Ne. 98 00:12:12,190 --> 00:12:13,191 Jděte dál. 99 00:12:13,983 --> 00:12:15,818 Půjdu si promluvit s jeho doktorem. 100 00:12:19,155 --> 00:12:21,824 NEMOCNICE GANGHA JUNGANG VIP KŘÍDLO 101 00:12:44,472 --> 00:12:45,682 Dobrý den? 102 00:12:45,765 --> 00:12:47,350 [Kyungjin] Je Isoo vzhůru? 103 00:12:47,433 --> 00:12:48,810 Je pořád stejný. 104 00:12:51,062 --> 00:12:52,355 Našli jste něco? 105 00:12:52,438 --> 00:12:54,524 Našli jsme vozidlo to by mohl být podezřelý, 106 00:12:54,607 --> 00:12:55,858 ale deska je falešná. 107 00:12:56,442 --> 00:12:58,069 Budeme hledat dál. 108 00:13:13,126 --> 00:13:15,420 Dejte to dohromady. Musíme toho parchanta chytit. 109 00:13:15,503 --> 00:13:17,380 [zhluboka si povzdechne] Dobře. 110 00:13:17,922 --> 00:13:20,591 Nevím o Yu Seongwon, 111 00:13:20,675 --> 00:13:22,885 ale kdyby Jeong Taeseon nařídil někoho, kdo to udělá, 112 00:13:23,970 --> 00:13:25,221 je to pravděpodobně on. 113 00:13:27,056 --> 00:13:29,559 Ale vypadl ze sítě po zabití Cho Pilgu. 114 00:13:29,642 --> 00:13:30,893 Neznáme ani jeho jméno. 115 00:13:32,603 --> 00:13:35,398 Existuje nějaký způsob, jak sledovat auto poté, co opustil studio? 116 00:13:35,481 --> 00:13:37,775 Zkontroloval jsem všechny dopravní kamery, ale zmizelo. 117 00:13:39,485 --> 00:13:41,946 Vykopal podezřelý někde auto? 118 00:13:43,364 --> 00:13:45,825 Pojďme znovu prohledat oblast odkud zmizel. 119 00:13:48,494 --> 00:13:51,164 Mmm, auto zmizelo tady. 120 00:13:51,247 --> 00:13:52,915 -Jdeme. -[vibrace mobilního telefonu] 121 00:13:54,459 --> 00:13:55,835 PŘÍCHOZÍ HOVOR ŽÁDNÉ ID VOLAJÍCÍHO 122 00:14:02,884 --> 00:14:04,719 Ano, tohle je Park Junyoung. 123 00:14:05,386 --> 00:14:06,554 [neznámý volající] Aha. 124 00:14:07,305 --> 00:14:09,932 Jsme detektiv Jin Isoo... [ústy] 125 00:14:12,226 --> 00:14:13,478 Jeho tajní agenti. 126 00:14:13,561 --> 00:14:14,771 Co? 127 00:14:14,854 --> 00:14:17,899 Viděli jsme ve zprávách že detektiv Jin měl nehodu. 128 00:14:18,733 --> 00:14:19,734 Takže? 129 00:14:20,359 --> 00:14:23,946 Požádal nás, abychom mu někoho našli. 130 00:14:24,530 --> 00:14:26,240 [šeptání] Chlap, který zabil podezřelého. 131 00:14:26,324 --> 00:14:27,366 Našel jsi ho? 132 00:14:27,450 --> 00:14:28,910 [tajný agent] Našli jsme ho. 133 00:14:28,993 --> 00:14:30,119 Jak? 134 00:14:30,203 --> 00:14:31,204 Ah 135 00:14:32,497 --> 00:14:34,040 To zůstane tajemstvím. 136 00:14:34,665 --> 00:14:36,167 Jmenuje se Han Jonghyeon. 137 00:14:36,250 --> 00:14:37,919 Datum narození je 19. listopadu 1983. 138 00:14:40,671 --> 00:14:43,049 VYHLEDÁVÁNÍ IDENTITY 139 00:14:48,513 --> 00:14:49,639 JMÉNO HAN JONGHYEON 140 00:14:50,848 --> 00:14:52,934 [tajný agent] Jeho nedávná poloha je Wonmok-dong. 141 00:14:53,017 --> 00:14:55,895 Zdá se, že je v hotelu s názvem East Hill Hotel. 142 00:14:55,978 --> 00:14:56,979 Děkuju. 143 00:14:57,772 --> 00:14:58,898 -Jdeme. -Dobře. 144 00:15:10,785 --> 00:15:11,786 Ahoj? 145 00:15:11,869 --> 00:15:13,496 [Taeseon] Bez ohledu na to, jak se na to dívám... 146 00:15:14,914 --> 00:15:16,791 ...abych to všechno zakryl, 147 00:15:19,252 --> 00:15:21,629 Myslím, že Seongwon bude muset spáchat sebevraždu. 148 00:15:23,840 --> 00:15:26,342 Psychicky labilní umělec 149 00:15:26,425 --> 00:15:28,427 bere mu život poté, co jeho ateliér vyhořel. 150 00:15:30,012 --> 00:15:31,722 Případy vražd jsou uzavřeny nevyřešeny. 151 00:15:36,894 --> 00:15:38,813 A stanu se chudou matkou 152 00:15:40,398 --> 00:15:42,650 která přišla o své dítě. 153 00:15:43,317 --> 00:15:44,318 Ano, rozumím. 154 00:15:45,194 --> 00:15:46,904 Máš ještě, co jsem ti dal? 155 00:15:48,030 --> 00:15:49,949 Není snadné se s ním vypořádat. 156 00:15:51,534 --> 00:15:53,536 Nedá se říct, co udělá. Buďte opatrní. 157 00:15:54,662 --> 00:15:55,830 Až bude hotovo, 158 00:15:56,706 --> 00:15:57,999 opustit zemi. 159 00:15:58,082 --> 00:15:59,959 Přijdu tě najít. 160 00:16:01,335 --> 00:16:02,712 Jsem vám vždy vděčný. 161 00:16:04,213 --> 00:16:06,382 Víš, že jsi jediný Můžu věřit, ne? 162 00:16:08,968 --> 00:16:10,094 Ano. Prosím, nedělejte si starosti. 163 00:16:25,860 --> 00:16:26,861 Je to toto místo. 164 00:16:26,944 --> 00:16:28,321 HOTEL EAST HILL 165 00:16:32,074 --> 00:16:33,075 To je Han Jonghyeon. 166 00:16:36,162 --> 00:16:37,163 Máš pravdu. 167 00:17:01,145 --> 00:17:02,772 -[vibrace mobilního telefonu] [ostře vydechne] 168 00:17:04,565 --> 00:17:06,567 JEONG TAESEON 169 00:17:14,700 --> 00:17:17,495 [Taeseon] Poslal jsem ti auto. Pojďte do vily. 170 00:17:27,797 --> 00:17:28,798 Máme ho dostat teď? 171 00:17:29,298 --> 00:17:30,299 Ne. 172 00:17:30,883 --> 00:17:32,301 Počkejme a uvidíme. 173 00:17:46,983 --> 00:17:48,859 [tiše vzdychne] -Prosím, vstupte. 174 00:17:50,403 --> 00:17:52,154 Předsedkyně mě poslala, abych vás doprovodil. 175 00:18:34,447 --> 00:18:36,907 Detektive Joo, našli jsme podezřelého který zabil Cho Pilgu. 176 00:18:36,991 --> 00:18:39,785 Han Jonghyeon býval Jeong Taeseonův hlavní tajemník. 177 00:18:39,869 --> 00:18:41,787 Je na cestách s Yu Seongwonem. 178 00:18:41,871 --> 00:18:42,872 Sledujeme je. 179 00:18:42,955 --> 00:18:45,166 kde jsi? Hned tam budu. 180 00:18:45,249 --> 00:18:47,293 Nedaleko Haseong. Budeme vás průběžně informovat. 181 00:19:01,432 --> 00:19:02,516 kam jdeme? 182 00:19:03,184 --> 00:19:04,977 Tudy cesta do vily nevede. 183 00:19:23,537 --> 00:19:25,373 Řekla ti moje máma, abys mě zabil? 184 00:19:29,543 --> 00:19:33,422 Řekla ti to? zavřít mě znovu na psychiatrii? 185 00:19:40,137 --> 00:19:42,348 To je to, co dostanete za prosazení svého štěstí. 186 00:20:13,379 --> 00:20:15,005 -[výstřel z dálky] -Co to bylo? 187 00:20:29,937 --> 00:20:31,689 -[skřípění pneumatik] -[otáčení motoru] 188 00:20:38,279 --> 00:20:39,780 -[výbušná havárie] -[třískání skla] 189 00:20:42,283 --> 00:20:44,118 -[násilné křupání] -[rachotící trosky] 190 00:20:51,000 --> 00:20:53,461 -[hučení motoru vzad] -[skřípění pneumatik] 191 00:20:53,544 --> 00:20:55,045 -[otáčení motoru] -[skřípění pneumatik] 192 00:21:43,344 --> 00:21:44,345 Detektiv Park. 193 00:21:45,930 --> 00:21:47,223 Detektive Choi! 194 00:21:48,057 --> 00:21:49,975 Detektive Parková, probuďte se. 195 00:21:52,895 --> 00:21:54,897 POHOTOVOSTNÍ ODDĚLENÍ 196 00:22:04,281 --> 00:22:06,200 [tiše vzdychne] -[vibrace mobilního telefonu] 197 00:22:07,785 --> 00:22:08,953 Dobrý den? 198 00:22:09,036 --> 00:22:11,080 [Byungsik] Yu Seongwon opustil auto a zmizel. 199 00:22:13,374 --> 00:22:15,125 Nejsou zde žádné kamery. 200 00:22:15,835 --> 00:22:17,336 Rozšíříme oblast hledání. 201 00:22:23,592 --> 00:22:24,593 Junyoung. 202 00:22:26,595 --> 00:22:27,596 Jiwon. 203 00:22:28,389 --> 00:22:30,224 Jak se to stalo? 204 00:22:30,307 --> 00:22:31,308 Jsi těžce zraněný. 205 00:22:31,392 --> 00:22:34,728 Ne, jen jsem si trochu poranil krk. 206 00:22:37,648 --> 00:22:38,732 omlouvám se. 207 00:22:40,359 --> 00:22:41,402 to je v pohodě. 208 00:22:42,736 --> 00:22:43,946 Jsem rád, že jsi v pořádku. 209 00:22:57,084 --> 00:22:58,586 Dokončím to. 210 00:23:05,342 --> 00:23:06,760 Prosím, postarej se o Isoo. 211 00:23:16,353 --> 00:23:18,022 JONGHYEON 212 00:23:23,319 --> 00:23:25,362 [automatický hlas] Číslo vaše číslo je nedostupné... 213 00:23:25,446 --> 00:23:26,906 Nemůžeš tam jít. 214 00:23:33,871 --> 00:23:36,790 Han Jonghyeon byl zavražděn. 215 00:23:45,090 --> 00:23:47,009 Nařídil jsi mu zabít Yu Seongwona? 216 00:23:49,428 --> 00:23:51,513 co tím myslíš? Vypadá to jako nehoda. 217 00:23:51,597 --> 00:23:54,350 Můj tým sledoval Hana Jonghyeona. 218 00:23:54,433 --> 00:23:57,603 Yu Seongwon ho zabil a zmizel. 219 00:23:59,355 --> 00:24:00,397 No a co? 220 00:24:01,690 --> 00:24:02,942 Yu Seongwon teď bude 221 00:24:04,026 --> 00:24:05,736 přijít tě zabít. 222 00:24:08,656 --> 00:24:11,533 -Hmm. -Všechny důkazy jsou pryč, 223 00:24:13,035 --> 00:24:15,371 a možná uvažoval takhle odejít, 224 00:24:16,163 --> 00:24:18,499 ale teď, že jeho vlastní matka pokusil se ho zabít, 225 00:24:19,083 --> 00:24:20,167 nebude se držet zpátky. 226 00:24:22,127 --> 00:24:25,422 Byl posedlý mrtvými těly a vraždit už od dětství. 227 00:24:25,506 --> 00:24:26,507 Věděl jsi to, ne? 228 00:24:28,175 --> 00:24:30,803 Ale vše, co jsi udělal, bylo zkuste to skrýt a zakrýt. 229 00:24:31,845 --> 00:24:33,222 Zaplatíte za to cenu. 230 00:24:34,765 --> 00:24:35,891 Pokud s námi spolupracujete 231 00:24:37,935 --> 00:24:39,895 a přiznat se ke všemu, co se stalo, 232 00:24:40,688 --> 00:24:41,772 my tě ochráníme. 233 00:24:43,440 --> 00:24:44,441 budete 234 00:24:45,317 --> 00:24:46,735 chránit mě? 235 00:24:46,819 --> 00:24:47,861 Ano. 236 00:24:47,945 --> 00:24:49,655 Pokud to znamená, že můžeme chytit Yu Seongwona. 237 00:24:49,738 --> 00:24:51,198 [usměje se] Nepotřebuji to. 238 00:24:52,032 --> 00:24:53,826 Znám svého syna nejlépe. 239 00:24:53,909 --> 00:24:54,910 Ten kluk... 240 00:24:56,912 --> 00:24:58,205 nemůže jít proti mně. 241 00:24:59,498 --> 00:25:01,542 Beze mě jeho život také skončil. 242 00:25:02,626 --> 00:25:04,420 Pokud teď nechytíme Yu Seongwona, 243 00:25:05,838 --> 00:25:08,716 budete muset utratit zbytek života žiješ ve strachu. 244 00:25:10,259 --> 00:25:12,094 Nikdy nevíš, kdy tvůj syn... 245 00:25:13,303 --> 00:25:15,806 mohl by se vplížit a zabít tě. 246 00:25:19,184 --> 00:25:20,436 jsi s tím v pohodě? 247 00:25:32,698 --> 00:25:35,868 Tak až tě příště uvidím, Budu se dívat na tvé mrtvé tělo. 248 00:26:43,102 --> 00:26:44,103 Maminka. 249 00:26:46,021 --> 00:26:47,272 co tady děláš? 250 00:26:48,857 --> 00:26:50,359 Nechodíš na moje výstavy. 251 00:26:51,985 --> 00:26:53,153 Co? 252 00:26:53,737 --> 00:26:55,489 Bojíte se, že jsou tu důkazy? 253 00:27:01,453 --> 00:27:04,206 Teď se snažíš abych se také zbavil své práce? 254 00:27:04,832 --> 00:27:05,916 [Seongwon] Co? 255 00:27:15,884 --> 00:27:16,885 Joo Hyera? 256 00:27:24,351 --> 00:27:27,396 Vystupoval jste jako oběti vytvořit si alibi, ne? 257 00:27:28,897 --> 00:27:30,357 Sám jsem to zkusil. 258 00:27:31,400 --> 00:27:33,610 Jaký je to pocit být na přijímací straně? 259 00:27:36,905 --> 00:27:40,158 Tak až tě příště uvidím, Budu se dívat na tvé mrtvé tělo. 260 00:27:44,663 --> 00:27:45,664 [Taeseon] Počkejte. 261 00:27:50,669 --> 00:27:52,004 Jak ho chytíš? 262 00:27:54,548 --> 00:27:56,174 Budu předstírat, že jsi ty. 263 00:27:57,551 --> 00:27:58,552 Co? 264 00:27:59,428 --> 00:28:01,471 Jsi zklamaný, že nejsem tvoje máma? 265 00:28:02,514 --> 00:28:04,850 Ne, to je v pohodě. 266 00:28:05,642 --> 00:28:09,104 [tiše vydechne] Vždy jsem toužil abych tě také použil jako model. 267 00:28:09,187 --> 00:28:10,939 Detektiv, který šel po mně 268 00:28:11,023 --> 00:28:13,984 nepodařilo se mě chytit a stal se nakonec mým uměním. 269 00:28:18,697 --> 00:28:19,698 Joo Hyera. 270 00:28:22,993 --> 00:28:24,661 jak chceš zemřít? 271 00:28:28,206 --> 00:28:29,583 jak chceš zemřít? 272 00:28:30,959 --> 00:28:32,169 Dnes je ten den. 273 00:28:33,295 --> 00:28:35,213 Byl jsem tebou posedlý. 274 00:28:35,297 --> 00:28:36,840 Chtěl jsem tě zastavit. 275 00:28:38,008 --> 00:28:39,384 A chtěl jsem tě chytit. 276 00:28:40,344 --> 00:28:42,387 Ale teď mi došly možnosti. 277 00:28:44,640 --> 00:28:46,099 Budu tě muset zabít. 278 00:28:57,069 --> 00:28:58,445 [ostře vydechne] -[bručení] 279 00:29:03,408 --> 00:29:04,409 Už to chápeš? 280 00:29:05,702 --> 00:29:07,621 Tohle je smrt, kterou tak miluješ. 281 00:29:10,958 --> 00:29:13,168 Ty... [těžce vydechne] 282 00:29:13,251 --> 00:29:14,461 ...se stane mistrovským dílem. 283 00:29:15,837 --> 00:29:16,964 [výstřel] -[squelch] 284 00:30:25,866 --> 00:30:27,284 [Isoo] Yu Seongwon! 285 00:30:29,286 --> 00:30:30,287 Isoo! 286 00:30:32,456 --> 00:30:33,582 Jsem rád, že jsi tady. 287 00:30:34,458 --> 00:30:36,209 Musíte být svědky tohoto dílu. 288 00:30:38,253 --> 00:30:39,421 Ty šílený bastarde. 289 00:30:42,174 --> 00:30:43,675 Ještě to není hotové. 290 00:30:44,760 --> 00:30:47,804 Jen se dívejte, jak tu ženu otočím do uměleckého díla. 291 00:30:47,888 --> 00:30:50,557 Je to poslední kousek, který uvidíte než zemřeš. 292 00:30:51,725 --> 00:30:52,726 Umělecké dílo? 293 00:31:04,946 --> 00:31:06,073 Je to umělecké dílo? 294 00:31:15,999 --> 00:31:17,167 Je to umělecké dílo? 295 00:31:19,711 --> 00:31:21,171 Tohle je jen odpad. 296 00:31:24,716 --> 00:31:27,010 Odpadky vytvořené psychotickým vrahem. 297 00:31:28,887 --> 00:31:30,514 Myslíš si, že jsi umělec? 298 00:31:31,598 --> 00:31:33,642 Chceš jen zabíjet lidi. 299 00:31:34,684 --> 00:31:37,354 Protože máš tato nemocná posedlost mrtvými těly. 300 00:31:39,564 --> 00:31:41,858 Oblékáš to jako umění 301 00:31:41,942 --> 00:31:44,319 a hrdě to ukázat aby lidi viděli... 302 00:31:47,572 --> 00:31:49,157 ale ty jsi prostě blázen. 303 00:31:51,993 --> 00:31:53,495 Stále vám to nedochází? 304 00:31:54,079 --> 00:31:56,623 To je umění na úplně jiné úrovni! 305 00:31:57,541 --> 00:31:58,750 Lidi, které jsem zabil 306 00:31:58,834 --> 00:32:01,419 žili bezvýznamné životy. 307 00:32:01,503 --> 00:32:04,798 Ale otočil jsem je do něčeho věčně krásného! 308 00:32:07,551 --> 00:32:08,552 Jo Nayeong. 309 00:32:08,635 --> 00:32:10,720 Nemohla se zaměstnat jako letuška, 310 00:32:10,804 --> 00:32:13,306 tak odešla od z jedné práce na částečný úvazek do druhé. 311 00:32:13,390 --> 00:32:15,934 Žila mizerný život v suterénním studiu, 312 00:32:16,017 --> 00:32:18,436 ale proměnil jsem ji v něco krásného! 313 00:32:19,688 --> 00:32:21,773 [Nayeong tiše kňučí] [Seongwon chrochtání] 314 00:32:24,901 --> 00:32:27,154 [kňučení] -[bručení] 315 00:32:31,408 --> 00:32:32,659 EXTÁZE PÁD BEZ DECHU 316 00:32:32,742 --> 00:32:35,912 Nikdo se na ni nepodíval podruhé když byla naživu. 317 00:32:35,996 --> 00:32:39,457 Ale teď se na ni všichni dívají a nazývá ji krásným uměleckým dílem. 318 00:32:41,126 --> 00:32:42,794 Choi Yeongmin. 319 00:32:46,840 --> 00:32:48,508 Měl skvělé tělo. 320 00:32:49,676 --> 00:32:51,178 Tak jsem použil nůž. 321 00:32:56,391 --> 00:32:57,601 -[squelch] -[stříkání krve] 322 00:33:04,024 --> 00:33:05,442 [Seongwon] Krev ve vzduchu 323 00:33:05,525 --> 00:33:07,235 vypadaly jako hvězdy. 324 00:33:07,319 --> 00:33:09,029 CLIMAX SVĚTLO ROZPÁLENÉ PO VESMÍRU 325 00:33:12,032 --> 00:33:13,491 A Jeong Minjae. 326 00:33:15,076 --> 00:33:16,870 Rozkvetl jako květina. 327 00:33:40,560 --> 00:33:42,938 Víte, proč lidé milují moji práci? 328 00:33:44,064 --> 00:33:47,859 Mohou cítit, že smrt je zde přítomna aniž by to muselo být řečeno. 329 00:33:47,943 --> 00:33:49,986 To nutkání má každý. 330 00:33:50,528 --> 00:33:51,738 "Chci znát smrt." 331 00:33:52,489 --> 00:33:54,074 "Chci vidět smrt." 332 00:33:54,157 --> 00:33:55,951 V minulosti pořádali veřejné popravy. 333 00:33:56,034 --> 00:33:59,079 Přihlížející lidé měl bych pocit katarze. 334 00:33:59,162 --> 00:34:01,915 Radost z toho, že jsem naživu tváří v tvář smrti. 335 00:34:01,998 --> 00:34:03,959 Touha po skutečném životě! 336 00:34:04,042 --> 00:34:05,126 [křičí] To! 337 00:34:05,210 --> 00:34:07,879 To jsem jim ukázal! 338 00:34:14,052 --> 00:34:15,512 Myslím, že tohle stačí. 339 00:34:17,389 --> 00:34:18,890 [Hyera] Díky za přiznání. 340 00:34:27,440 --> 00:34:28,441 O ČTYŘI HODINY DŘÍVE 341 00:34:28,525 --> 00:34:30,360 Došly nám možnosti. [vzdychne] 342 00:34:30,735 --> 00:34:32,821 -Já to dokončím. -[monitor neustále pípá] 343 00:34:38,660 --> 00:34:39,869 Prosím, postarej se o Isoo. 344 00:34:42,080 --> 00:34:43,164 Mmm 345 00:34:49,879 --> 00:34:51,506 co máš v plánu? 346 00:34:52,549 --> 00:34:53,550 [Pan. Choi] Isoo! 347 00:34:57,846 --> 00:34:59,347 -[Hyera] Jsi v pořádku? [tiše zasténá] 348 00:35:03,476 --> 00:35:06,021 Spal jsem jako poleno a teď jsem úplně svěží. 349 00:35:08,231 --> 00:35:09,232 Tak? 350 00:35:10,191 --> 00:35:11,860 Jak to zakončíš? 351 00:35:11,943 --> 00:35:13,028 Ach... [vzdychne] 352 00:35:14,237 --> 00:35:17,115 Budu muset tlačit Jeong Taeseon, aby se přiznal. 353 00:35:20,076 --> 00:35:22,078 To na ni nebude fungovat. 354 00:35:28,335 --> 00:35:29,753 Pojďme něco nastavit. 355 00:35:33,965 --> 00:35:35,216 On má zbraň? 356 00:35:35,925 --> 00:35:37,052 Ano. 357 00:35:37,135 --> 00:35:39,012 Han Jonghyeon měl zbraň, 358 00:35:39,596 --> 00:35:40,805 a Yu Seongwon to vzal. 359 00:35:46,811 --> 00:35:48,605 Pak bude ještě bezohlednější. 360 00:35:50,523 --> 00:35:51,524 vlastně 361 00:35:52,942 --> 00:35:54,486 to by mohlo fungovat v náš prospěch. 362 00:35:55,278 --> 00:35:56,279 Co? 363 00:35:57,405 --> 00:35:59,741 Budu návnadou a vylákám Yu Seongwona ven. 364 00:35:59,824 --> 00:36:00,825 Ne. 365 00:36:02,243 --> 00:36:03,662 Já budu návnada. 366 00:36:03,745 --> 00:36:05,163 Jen vysvětlete, jaký je plán. 367 00:36:08,625 --> 00:36:10,085 [těžce vydechne] 368 00:36:17,926 --> 00:36:20,011 Pořád si myslím, že je to příliš nebezpečné. 369 00:36:20,095 --> 00:36:21,179 Budeš v pořádku? 370 00:36:26,768 --> 00:36:28,478 -Donutím ho střílet tady. [podrážděně si povzdechne] 371 00:36:34,317 --> 00:36:37,195 Isoo. Stále nejsi úplně zotavený. 372 00:36:37,278 --> 00:36:38,988 Právě teď jsem opravdu nadšený. 373 00:36:39,072 --> 00:36:42,742 Při pouhém pomyšlení se cítím skvěle o chycení Yu Seongwona. Mmm! 374 00:36:43,952 --> 00:36:44,953 Pane Choi. 375 00:36:45,578 --> 00:36:46,871 Potřebuji tě požádat o laskavost. 376 00:36:47,789 --> 00:36:50,917 Dejte prosím dohromady tisk abychom mohli vysílat živě. 377 00:36:51,000 --> 00:36:54,254 UBS by mohla něco zkusit, tak zavolejte i do všech zahraničních prodejen. 378 00:36:57,549 --> 00:36:58,675 V pořádku. 379 00:36:59,926 --> 00:37:01,010 jsem pryč. 380 00:37:11,062 --> 00:37:12,272 [ostře vydechne] [tiše zavrčí] 381 00:37:14,274 --> 00:37:15,859 Ty... [těžce dýcháš] 382 00:37:17,193 --> 00:37:18,403 ...se stane mistrovským dílem. 383 00:37:19,988 --> 00:37:21,072 [výstřel] -[squelch] 384 00:37:22,073 --> 00:37:24,951 [Isoo] Protože máš tato nemocná posedlost mrtvými těly. 385 00:37:25,577 --> 00:37:27,287 Oblékáš to jako umění 386 00:37:27,370 --> 00:37:30,081 a hrdě to ukázat aby lidi viděli... 387 00:37:31,374 --> 00:37:32,667 ale ty jsi prostě blázen. 388 00:37:33,126 --> 00:37:35,587 [těžce si povzdechne] Pořád to nechápeš? 389 00:37:35,670 --> 00:37:38,298 To je umění na úplně jiné úrovni! 390 00:37:39,132 --> 00:37:40,133 Lidi, které jsem zabil 391 00:37:40,216 --> 00:37:42,969 žili bezvýznamné životy. 392 00:37:43,052 --> 00:37:46,514 Ale otočil jsem je do něčeho věčně krásného! 393 00:37:47,015 --> 00:37:48,016 Jo Nayeong. 394 00:37:48,099 --> 00:37:50,101 Nemohla se zaměstnat jako letuška, 395 00:37:50,185 --> 00:37:52,979 tak odešla z jednu práci na částečný úvazek na druhou. 396 00:37:53,062 --> 00:37:55,273 Žila mizerný život v suterénním studiu 397 00:37:55,356 --> 00:37:56,900 ale proměnil jsem ji v něco krásného! 398 00:37:56,983 --> 00:37:59,944 Všichni, tohle je tajná mise, tak se prosím jen tiše dívejte. 399 00:38:00,028 --> 00:38:01,446 -Jaká je tajná mise? -[reportéři šeptají] 400 00:38:01,529 --> 00:38:02,822 [reportér 1] Co se děje? 401 00:38:02,906 --> 00:38:05,909 Mohou cítit, že je zde přítomna smrt aniž by to bylo potřeba říkat. 402 00:38:10,371 --> 00:38:11,623 [výstřel] 403 00:38:11,998 --> 00:38:13,374 -[bručení] -[silné bouchnutí] 404 00:38:15,293 --> 00:38:16,628 Šílený bastard. 405 00:38:19,255 --> 00:38:20,256 Zde. 406 00:38:27,180 --> 00:38:28,389 -Yu Seongwon. -[klikání pout] 407 00:38:29,015 --> 00:38:30,350 Za vraždy Jo Nayeong... 408 00:38:31,810 --> 00:38:35,396 -[kňučení] -[Hyera] ...Choi Yeongmin, Kim Heejun, 409 00:38:35,480 --> 00:38:38,942 a Jeong Minjae, jste zatčeni. 410 00:38:54,290 --> 00:38:55,458 Tam přijdou. 411 00:38:55,542 --> 00:38:56,543 [reportér 2] Je tady! 412 00:38:58,545 --> 00:39:00,964 [reportér 3] Přiznal ses? k sériovým vraždám? 413 00:39:01,047 --> 00:39:02,882 [reportér 4] Kdy jste? začneš nejdřív zabíjet lidi? 414 00:39:06,553 --> 00:39:08,054 Jsi docela velké jméno, 415 00:39:08,888 --> 00:39:11,182 tak jsem sem svolal veškerý zahraniční tisk. 416 00:39:24,070 --> 00:39:25,071 [newscaster 1] Toto je aktuální zpráva. 417 00:39:25,154 --> 00:39:29,200 Sériová vražda sochaře Yu Seongwona zpověď byla vysílána živě dnes večer. 418 00:39:29,284 --> 00:39:32,704 V šokujícím odhalení oběti byly modely pro jeho umělecká díla. 419 00:39:32,787 --> 00:39:34,247 Toto jsou zprávy ANN. 420 00:39:34,330 --> 00:39:38,251 Seongwon Yu přiznal, že má potěšení ze zabíjení svých obětí. 421 00:39:38,334 --> 00:39:40,211 Prokurátoři tvrdí, že neprojevil žádnou lítost, 422 00:39:40,295 --> 00:39:43,464 dokonce zajít tak daleko, že to podceňuje životy těch, které zabil. 423 00:39:43,548 --> 00:39:46,342 [zpravodaj 3] Mezitím Policie zahájila vyšetřování 424 00:39:46,426 --> 00:39:49,470 po navržených přehledech možná došlo k podobným zmizením 425 00:39:49,554 --> 00:39:52,140 v době, kdy Yu studoval ve Spojeném království. 426 00:40:15,955 --> 00:40:17,081 Proč nejdeš dovnitř? 427 00:40:18,750 --> 00:40:19,834 Ah 428 00:40:20,335 --> 00:40:21,669 Podal jsem výpověď. 429 00:40:21,753 --> 00:40:22,754 Vaše rezignace... 430 00:40:23,755 --> 00:40:24,756 byla zamítnuta. 431 00:40:31,012 --> 00:40:32,180 Teď běž. 432 00:40:33,431 --> 00:40:34,599 Sundej ho dolů. 433 00:40:36,643 --> 00:40:37,644 Ano, náčelníku. 434 00:40:46,986 --> 00:40:48,738 Dobře, když už jsi se přiznal, 435 00:40:48,821 --> 00:40:50,698 pojďme si upřímně popovídat. 436 00:40:51,991 --> 00:40:52,992 Přiznal se? 437 00:40:54,369 --> 00:40:57,080 Bylo to přiznání? 438 00:40:58,164 --> 00:40:59,958 Co jsem řekl dříve 439 00:41:00,041 --> 00:41:03,503 byl o věcech, které jsem si představoval při práci s těmito modely. 440 00:41:03,586 --> 00:41:04,712 Není to skutečné. 441 00:41:06,047 --> 00:41:07,632 Počkej, ty jsi tomu fakt věřil? 442 00:41:09,467 --> 00:41:11,469 Bylo mé vystupování tak přesvědčivé? 443 00:41:13,137 --> 00:41:15,390 Forenzní vyšetřování vaše studio právě teď. 444 00:41:16,474 --> 00:41:18,267 Uvidíme, jak vydržíš dokud nenajdeme důkazy. 445 00:41:18,351 --> 00:41:19,352 Důkaz? 446 00:41:20,103 --> 00:41:21,145 Najdete nějaké? 447 00:41:22,188 --> 00:41:24,148 Zdá se, že to někdo spálil. 448 00:42:13,072 --> 00:42:15,575 detektiv Park, Všiml jsem si něčeho zvláštního. 449 00:42:20,329 --> 00:42:21,330 Hej. 450 00:42:22,540 --> 00:42:23,541 Náhodou, 451 00:42:24,208 --> 00:42:25,460 čekáš na tebe mami? 452 00:42:26,294 --> 00:42:28,087 Je ve vedlejší místnosti. 453 00:42:28,171 --> 00:42:30,381 Je tady, aby spolupracovala s vyšetřováním 454 00:42:30,465 --> 00:42:32,425 a odhalit celou pravdu. 455 00:42:33,926 --> 00:42:35,678 Je čas, abyste se postavili na vlastní nohy. 456 00:42:36,512 --> 00:42:38,473 Nemůžeš se na mámu spoléhat navždy. 457 00:42:42,018 --> 00:42:43,144 [Changun] Věděl jsi? 458 00:42:44,270 --> 00:42:47,315 osoba, která najala Cho Pilgu... 459 00:42:50,818 --> 00:42:52,987 ...zabít Kim Younghwan byl Yu Seongwon? 460 00:42:54,697 --> 00:42:56,741 Říkáš? dal jsi rozkaz ho zabít? 461 00:42:56,824 --> 00:42:57,867 Ano. 462 00:42:57,950 --> 00:42:59,077 Proč? 463 00:42:59,952 --> 00:43:02,038 Jen proto. Myslel jsem, že to bude zábava. 464 00:43:03,706 --> 00:43:04,916 Ne. 465 00:43:04,999 --> 00:43:08,211 Věděl jsi, a proto jsi objednal váš tajemník, Han Jonghyeon, 466 00:43:08,294 --> 00:43:11,380 zabít Cho Pilgu, když byl ve vazbě. Není to tak? 467 00:43:12,465 --> 00:43:13,466 já... 468 00:43:15,259 --> 00:43:16,552 nic nevěděl. 469 00:43:17,386 --> 00:43:18,429 Říkám pravdu. 470 00:43:28,439 --> 00:43:29,941 Dobrá práce. 471 00:43:30,024 --> 00:43:31,734 [Changun] Ty jsi nic nevěděl? 472 00:43:33,569 --> 00:43:37,281 Ne, detektiv Joo Hyera ujasnit ti to? 473 00:43:39,158 --> 00:43:40,201 Váš syn je vrah. 474 00:43:42,370 --> 00:43:43,996 Zabil pět lidí. 475 00:43:45,623 --> 00:43:47,041 [Taeseon] Víš, že? 476 00:43:47,125 --> 00:43:48,626 Myslel jsem, že to udělala špatně. 477 00:43:48,709 --> 00:43:50,169 Nikdy jsem si nepředstavoval 478 00:43:50,253 --> 00:43:53,881 že to mohl udělat můj syn něco takového. 479 00:43:53,965 --> 00:43:57,260 Proč tedy Han Jonghyeon zabil Cho Pilgu? 480 00:43:57,969 --> 00:44:00,805 Možná ho o to požádal Seongwon. 481 00:44:00,888 --> 00:44:03,141 Byli si blízcí, jako bratři. 482 00:44:21,617 --> 00:44:24,328 Předsedkyně Jeong to stále popírá ví cokoliv. 483 00:44:24,912 --> 00:44:28,249 Tvrdí, že Yu Seongwon musí mít postavit na to Hana Jonghyeona. 484 00:44:31,127 --> 00:44:32,128 A co Yu Seongwon? 485 00:44:33,462 --> 00:44:35,548 Stále trvá na tom, že to nebylo přiznání. 486 00:44:37,508 --> 00:44:39,260 A co telefon Hana Jonghyeona? 487 00:44:39,844 --> 00:44:42,638 Existuje záznam, že volal předsedkyně, ale žádný záznam. 488 00:44:43,222 --> 00:44:44,682 Ach, takže... [ostře se nadechne] 489 00:44:45,349 --> 00:44:48,561 Mám nahrávku, ale je to od chyby, takže to nemůžeme použít. 490 00:44:48,644 --> 00:44:49,812 Nasadil jsi brouka? 491 00:44:50,521 --> 00:44:51,647 Ano. 492 00:44:57,278 --> 00:44:58,779 [Taeseon] Abych to všechno zakryl, 493 00:44:59,655 --> 00:45:01,949 Myslím, že Seongwon bude muset spáchat sebevraždu. 494 00:45:03,201 --> 00:45:05,411 Psychicky labilní umělec 495 00:45:05,494 --> 00:45:07,496 bere mu život poté, co jeho studio vyhoří. 496 00:45:08,247 --> 00:45:10,291 Případy vražd jsou uzavřeny nevyřešeny. 497 00:45:15,004 --> 00:45:16,631 A stanu se chudou matkou 498 00:45:18,549 --> 00:45:20,801 která přišla o své dítě. 499 00:45:24,805 --> 00:45:26,974 Řekla mu, aby zabil jejího vlastního syna. 500 00:45:28,476 --> 00:45:30,728 To je důvod, proč Yu Seongwon zabil Han Jonghyeon. 501 00:45:32,355 --> 00:45:35,483 Detektiv Park a detektiv Choi jsme toho byli svědky, takže to můžeme dokázat. 502 00:45:35,566 --> 00:45:36,651 Ne. 503 00:45:36,734 --> 00:45:39,445 Han Jonghyeon měl zbraň, 504 00:45:39,528 --> 00:45:41,072 takže bude žádat sebeobranu. 505 00:45:42,573 --> 00:45:44,700 Pokud chceme dokázat jeho sériové vraždy... 506 00:45:44,784 --> 00:45:46,452 Potřebujeme něco ze studia. 507 00:45:48,829 --> 00:45:51,374 Musíme demaskovat i tu ženu. 508 00:45:54,085 --> 00:45:56,379 Měl byste si promluvit s policejním šéfem. 509 00:45:57,088 --> 00:45:59,924 Nemohu jít do detailů protože jsem slíbil, 510 00:46:00,591 --> 00:46:02,009 ale myslím, že se znají. 511 00:46:09,684 --> 00:46:11,310 [Taegyun] Co? 512 00:46:11,394 --> 00:46:12,520 Co je to? 513 00:46:14,730 --> 00:46:17,566 Předsedkyně Jeong Taeseon zmínil vás, pane. 514 00:46:19,402 --> 00:46:20,403 Jak se to stalo? 515 00:46:21,862 --> 00:46:24,699 Řekl jsem jí jen, že máme podezřelého. 516 00:46:25,324 --> 00:46:27,493 To je vše, co jsem jí řekl. O Hwang Jongsu. 517 00:46:27,576 --> 00:46:29,912 -Jak jsi jí to mohl říct? [nervózně] Uh... 518 00:46:29,996 --> 00:46:31,914 To jsem opravdu nevěděl! 519 00:46:31,998 --> 00:46:35,918 Jak jsem to mohl vědět že Yu Seongwon byl opravdu vrah? 520 00:46:36,002 --> 00:46:38,587 Chief Park, co mám dělat? 521 00:46:38,671 --> 00:46:40,381 co mám dělat? 522 00:46:40,464 --> 00:46:42,258 co budu dělat? 523 00:46:55,313 --> 00:46:58,691 Co se stalo s případem Hwang Jongsu? 524 00:46:59,608 --> 00:47:00,735 Hwang Jongsu? 525 00:47:02,445 --> 00:47:04,530 Jaký je to případ? Spáchal sebevraždu. 526 00:47:06,198 --> 00:47:07,867 Vyvolávání sebevraždy je také zločin. 527 00:47:09,952 --> 00:47:11,912 Znám policejního šéfa vám poskytl informace 528 00:47:11,996 --> 00:47:13,497 o našem podezřelém, Hwang Jongsu. 529 00:47:14,498 --> 00:47:17,543 Poslal jste tam reportéry? vyvinout tlak na detektiva Jina, 530 00:47:18,252 --> 00:47:19,587 pak říct Hwangovi, aby spáchal sebevraždu? 531 00:47:19,670 --> 00:47:21,297 o čem to mluvíš? 532 00:47:22,923 --> 00:47:26,260 Požádal mě, abych poslal náš zpravodajský tým protože ho pronásledovali detektivové. 533 00:47:26,344 --> 00:47:30,014 Řekl, že chce jít na kameru a prohlásit svou nevinu. 534 00:47:31,640 --> 00:47:33,225 Pan Hwang pravděpodobně zemřel 535 00:47:33,309 --> 00:47:35,144 kvůli Jin Isoo. 536 00:47:37,104 --> 00:47:38,564 Možná ho strčil zezadu. 537 00:47:43,069 --> 00:47:44,195 Tady. 538 00:48:12,515 --> 00:48:16,143 Tvoje máma vypadá odhodlaně abych na tebe všechno připnul. 539 00:48:16,227 --> 00:48:18,771 Říká, že jsi objednal vražda Cho Pilgu. 540 00:48:18,854 --> 00:48:20,272 Říká, že nic neví. 541 00:48:20,356 --> 00:48:21,941 Kdo je Cho Pilgu? 542 00:48:23,651 --> 00:48:27,571 Můžete dokázat jedinou věc říkal jsi? 543 00:48:28,781 --> 00:48:30,491 Všechny lidi, o kterých tvrdíte, že jsem zabil 544 00:48:30,574 --> 00:48:32,410 byli stále naživu poté, co mě potkali. 545 00:48:32,493 --> 00:48:35,996 Vražda v mém studiu? 546 00:48:36,080 --> 00:48:37,081 Vyhořelo to. 547 00:48:38,040 --> 00:48:39,917 Cho Pilgu, který zabil Kim Younghwan, 548 00:48:40,000 --> 00:48:41,752 Han Jonghyeon, který zabil Cho Pilgu, 549 00:48:41,836 --> 00:48:43,879 a dokonce i pan Hwang, podezřelého, kterého jsi pronásledoval, 550 00:48:43,963 --> 00:48:45,256 jsou všichni mrtví. 551 00:48:47,216 --> 00:48:48,843 Selhal jsi. 552 00:48:50,469 --> 00:48:51,637 Jen si to přiznat. 553 00:48:54,306 --> 00:48:56,976 DETEKTIVNÍ PARK JUNYOUNG 554 00:49:01,439 --> 00:49:02,648 [Junyoung] Našli jsme je. 555 00:49:03,482 --> 00:49:06,318 Na jeho dvoře byla pohřbena tři těla. 556 00:49:16,745 --> 00:49:18,289 Našli jsme těla na vašem dvoře. 557 00:49:21,750 --> 00:49:23,627 Pohřbil jsi těla na svém dvoře, 558 00:49:24,712 --> 00:49:26,046 přešel přes ně, 559 00:49:27,006 --> 00:49:28,007 a pili čaj, 560 00:49:32,678 --> 00:49:34,805 přimět je k tobě vzhlížet i ve smrti. 561 00:49:36,265 --> 00:49:37,266 Máš pravdu. 562 00:49:39,310 --> 00:49:40,686 Protože jsou moje. 563 00:49:46,650 --> 00:49:48,068 Jsou moje. 564 00:49:53,699 --> 00:49:55,701 Moje. 565 00:49:56,785 --> 00:50:00,956 Dokonce i jejich těla hnijící uvnitř země 566 00:50:01,040 --> 00:50:03,000 jsou všechny moje. 567 00:50:03,459 --> 00:50:05,711 -[tabulka třesků] [naštvaně] Jsou moje umění! 568 00:50:09,423 --> 00:50:10,633 Takže tohle je tvůj konec. 569 00:50:14,512 --> 00:50:17,306 Vrah, který se vydával za umělce. 570 00:50:18,098 --> 00:50:19,350 Ne. 571 00:50:20,184 --> 00:50:23,062 Moje jméno, moje umění 572 00:50:23,687 --> 00:50:25,105 se stane ještě slavnějším. 573 00:50:26,315 --> 00:50:27,942 [křičí] Celý svět 574 00:50:28,025 --> 00:50:30,528 bude si mě pamatovat navždy. 575 00:50:35,241 --> 00:50:36,242 Máš pravdu. 576 00:50:36,742 --> 00:50:37,993 [tišším hlasem] Ach... 577 00:50:38,827 --> 00:50:40,538 [Isoo] To je pravda. -[smích] 578 00:50:43,707 --> 00:50:44,708 Ale ty 579 00:50:45,584 --> 00:50:46,794 to neuvidí. 580 00:50:47,461 --> 00:50:48,587 Budete za mřížemi. 581 00:50:50,130 --> 00:50:51,549 Vlastně místo vězení, 582 00:50:52,424 --> 00:50:54,552 můžete skončit v psychiatrické léčebně. 583 00:51:00,599 --> 00:51:01,600 Jaká škoda. 584 00:51:02,726 --> 00:51:04,770 Nesnášíš být zavřený v nemocničním pokoji. 585 00:51:06,313 --> 00:51:08,065 Dr. Seo mi všechno řekl. 586 00:51:10,401 --> 00:51:12,444 Vypadá to, že budeš mít na sobě opět svěrací kazajka. 587 00:51:15,614 --> 00:51:16,615 Bavte se. 588 00:52:00,701 --> 00:52:02,453 Myslím, že jsem spolupracoval dostatečně. 589 00:52:03,537 --> 00:52:05,414 -Musím udělat víc? -Zastavme se tady. 590 00:52:22,973 --> 00:52:23,974 Předsedkyně. 591 00:52:25,517 --> 00:52:26,518 kam jdeš? 592 00:52:29,104 --> 00:52:30,230 Paní Jeong Taeseon. 593 00:52:30,314 --> 00:52:35,027 Jste zatčen za nabádání vražda Cho Pilgu a Yu Seongwon. 594 00:52:35,110 --> 00:52:37,154 co to děláš? máš důkaz? 595 00:52:37,905 --> 00:52:41,825 Hrál jsem to pro tvého syna, a narazil na střechu. 596 00:52:43,535 --> 00:52:45,245 [Taeseon] Abych to všechno zakryl, 597 00:52:46,455 --> 00:52:48,707 Myslím, že Seongwon bude muset spáchat sebevraždu. 598 00:52:49,625 --> 00:52:51,794 Psychicky labilní umělec 599 00:52:51,877 --> 00:52:53,796 bere mu život poté, co jeho studio vyhoří. 600 00:52:59,635 --> 00:53:01,095 Narušil jsi mou kancelář? 601 00:53:01,178 --> 00:53:02,429 Ano. 602 00:53:02,513 --> 00:53:04,431 Vidět? co jsem ti řekl? 603 00:53:04,515 --> 00:53:07,434 Měl jsi sem přijít nosím 18karátový náramek, který jsem ti dal. 604 00:53:08,102 --> 00:53:09,311 Jen se podívejte, v jakém nepořádku jste. 605 00:53:09,395 --> 00:53:10,562 Láme mi to srdce. 606 00:53:11,271 --> 00:53:14,274 Jděte dovnitř a promluvte si s naším pohledným šéfem. Vraťte se dovnitř. 607 00:53:14,358 --> 00:53:15,818 -Jin Isoo. - Rychle zpátky dovnitř. 608 00:53:15,901 --> 00:53:19,571 Jin Isoo. Nechám tě za to zaplatit! 609 00:53:19,655 --> 00:53:21,156 Donutím tě zaplatit! 610 00:53:21,240 --> 00:53:22,449 Oh, vůbec se nebojím. 611 00:53:28,288 --> 00:53:29,289 ŠOKUJÍCÍ ZAJIŠTĚNÍ MATKY A SYNA 612 00:53:29,373 --> 00:53:30,708 ZPOVĚĎ, KTERÁ ŠOKOVALA SVĚT 613 00:53:32,042 --> 00:53:33,335 POLICEJNÍ NÁčelník čelí kázeňskému slyšení 614 00:53:33,419 --> 00:53:35,212 MATKA VYŽÁDÁ VRAŽDU, ABY OCHRANA SVÉHO SYNA 615 00:53:35,295 --> 00:53:36,755 JIN ISOO USPOŘÁDAL SPOLEČNÝ POHŘEB OBĚTÍ 616 00:53:36,839 --> 00:53:38,799 AŤ ODPOČÍVAJÍ V POKOJU 617 00:53:38,882 --> 00:53:40,968 HANSU GROUP, POLICEJNÍ STANICE GANGHA, JOO HYERA 618 00:53:41,051 --> 00:53:43,387 NAŠE NEJhlubší soustrast AŤ ODPOČÍVAJÍ V POKOJU 619 00:53:43,470 --> 00:53:45,889 CHOI YEONGMIN, KIM HEEJUN, JO NAYEONG 620 00:53:48,016 --> 00:53:49,476 Dopřejme si chvíli ticha. 621 00:53:58,402 --> 00:53:59,403 Děkuju. 622 00:54:13,500 --> 00:54:16,003 [žena] Nemohu vydržet nechat tě takhle jít. 623 00:54:16,086 --> 00:54:17,755 Jak tě můžu nechat jít? 624 00:54:36,440 --> 00:54:37,816 Děkuju. 625 00:55:39,419 --> 00:55:42,548 Najednou jsem nemohla dýchat a moje tělo prostě ztuhlo. 626 00:55:42,631 --> 00:55:44,591 Nemohl jsem věřit ani sám sobě. 627 00:55:44,675 --> 00:55:48,136 Dokonce jsem se divil kdybych měl přestat být policistou. 628 00:55:49,388 --> 00:55:50,973 Ale poté, co jsem chytil Yu Seongwona, 629 00:55:51,640 --> 00:55:54,893 dobře jsem se vyspal, a cítím se více v pohodě. 630 00:55:56,019 --> 00:55:58,397 Nějak se cítím Zvládnu to. 631 00:55:58,480 --> 00:55:59,481 To rád slyším. 632 00:56:00,190 --> 00:56:02,818 Myslím, že dělat smysluplnou práci vám pomáhá zlepšit se. 633 00:56:02,901 --> 00:56:04,278 Přesně. 634 00:56:04,361 --> 00:56:07,030 Díky bohu, že jsem se stal detektivem. 635 00:56:07,906 --> 00:56:11,410 Vyšetřování je tak zábavné, chytat padouchy je tak obohacující, 636 00:56:11,785 --> 00:56:13,787 a moji spoluhráči... [tiše se zasměje] 637 00:56:14,288 --> 00:56:16,748 Jsou bezradní, ale jsou to dobří lidé. 638 00:56:17,666 --> 00:56:19,668 Chtěli byste vidět? Zde. 639 00:56:20,919 --> 00:56:23,380 Tento vysoký, slabě vypadající je detektiv Joo. 640 00:56:23,463 --> 00:56:24,506 -Dobře. -Ten pravý, vysoký. 641 00:56:24,590 --> 00:56:26,300 Teď má přítelkyni. On je Junyoung. 642 00:56:26,383 --> 00:56:28,343 Kudrnaté vlasy jsou naším nejmladším spoluhráčem. 643 00:56:28,427 --> 00:56:30,262 Tvrdí, že má přítelkyni. 644 00:56:30,345 --> 00:56:31,930 A tady ten pohledný muž. 645 00:56:32,014 --> 00:56:34,308 To jsem já. Toto je Tým pro vyšetřování násilných zločinů 1. 646 00:56:34,391 --> 00:56:35,892 - Chápu. -Úžasné, že? 647 00:56:36,643 --> 00:56:37,936 Gangha Policejní tým pro násilný zločin 1, 648 00:56:38,020 --> 00:56:39,813 při vyšetřování případu sériové vraždy 649 00:56:39,896 --> 00:56:43,150 jehož pachatel se dlouho vyhýbal zachytit pomocí sofistikovaných metod, 650 00:56:43,233 --> 00:56:47,112 zatkla podezřelého s výslechem vyšetřovací schopnosti a odhodlání, 651 00:56:47,195 --> 00:56:50,699 a prokázal příkladnou obětavost a oddanost službě jako policisté, 652 00:56:50,782 --> 00:56:52,409 a je tímto chválen. 653 00:56:52,492 --> 00:56:56,038 Gangha Policejní tým pro násilný zločin 1, Vrchní inspektor Joo Hyera. 654 00:56:59,583 --> 00:57:00,584 co je s tebou? 655 00:57:00,667 --> 00:57:03,754 [hlasatel] Gangha Policejní násilný zločin Tým 1, vrchní inspektor Jin Isoo. 656 00:57:10,260 --> 00:57:11,261 [hlasitě] Děkuji, pane! 657 00:57:12,888 --> 00:57:14,806 [hlasatel] Inspektor Park Junyoung. 658 00:57:14,890 --> 00:57:17,476 [kňučí] Jsi tak hezký, Park Junyoung! 659 00:57:19,811 --> 00:57:20,896 [hlasitě] Děkuji, pane! 660 00:57:22,314 --> 00:57:23,982 [hlasatel] Vrchní policejní důstojník Choi Kyungjin. 661 00:57:25,442 --> 00:57:26,443 [hlasitě] Děkuji, pane! 662 00:57:27,194 --> 00:57:29,071 Pospěšte si a vstupte sem. Připraveni? 663 00:57:29,154 --> 00:57:31,031 -Raz, dva, tři! -[kliknutí spouště fotoaparátu] 664 00:57:31,114 --> 00:57:32,115 Perfektní. 665 00:57:33,450 --> 00:57:34,451 co? 666 00:57:34,534 --> 00:57:37,496 Pane Choi, myslím máte zpoždění na let. 667 00:57:38,038 --> 00:57:39,039 Nepřijdu pozdě. 668 00:57:39,623 --> 00:57:41,458 Ach! Jdeš pozdě. Vezmeme si moje auto. 669 00:57:41,541 --> 00:57:43,085 -[Pan. Choi] Jsem v pořádku. -Jdeme. Jsme pryč. 670 00:57:43,168 --> 00:57:45,003 -Promiň, sbohem. -Žádný problém. Sbohem. 671 00:57:55,055 --> 00:57:57,224 Vážně takhle půjdeš? 672 00:57:58,642 --> 00:58:01,603 Proč bys nosila oblek na cestu do Evropy? 673 00:58:01,687 --> 00:58:03,522 Říkal jsem ti, že mi to vyhovuje. 674 00:58:03,605 --> 00:58:05,857 Ale je to let na dlouhou trať. 675 00:58:07,192 --> 00:58:09,695 -[vzdechne podrážděně] Vzdávám se. -[smích] 676 00:58:11,238 --> 00:58:14,366 Bavte se, hodně odpočívejte, a vezměte si plnou dovolenou. 677 00:58:14,950 --> 00:58:17,077 V pořádku. Děkuju. 678 00:58:18,078 --> 00:58:19,329 Zabalil jsi si léky? 679 00:58:19,413 --> 00:58:20,789 Pokud se něco stane... 680 00:58:20,872 --> 00:58:23,083 Ah, dobře, teď přestaň. 681 00:58:23,166 --> 00:58:26,545 [vzdychne] Mám obavy. Možná bych měl jít s tebou. 682 00:58:26,628 --> 00:58:29,005 Slyšel jsem, že váš tým je odjet na dovolenou za odměnu. 683 00:58:29,089 --> 00:58:30,882 Můžeme změnit destinaci do Evropy. 684 00:58:30,966 --> 00:58:32,551 musím odmítnout. 685 00:58:46,523 --> 00:58:47,941 Mějte se krásně. 686 00:58:48,900 --> 00:58:50,652 V pořádku. opatruj se. 687 00:58:51,570 --> 00:58:54,156 Zatím se necítím dobře. 688 00:58:55,115 --> 00:58:56,116 Co takhle objetí? 689 00:59:02,998 --> 00:59:03,999 Mmm 690 00:59:09,921 --> 00:59:10,922 Brzy se vrátím. 691 00:59:12,132 --> 00:59:13,133 Jděte dovnitř. 692 00:59:29,691 --> 00:59:30,776 Pane Choi Jeonghun. 693 00:59:31,943 --> 00:59:33,820 Ó! [chortles] 694 00:59:33,904 --> 00:59:35,280 Dobrý den. 695 00:59:35,363 --> 00:59:37,240 kam jdeš? Služební cesta? 696 00:59:37,324 --> 00:59:38,366 Ne. 697 00:59:39,201 --> 00:59:40,285 Jedu na dovolenou. 698 00:59:40,368 --> 00:59:41,411 Konečně. 699 00:59:41,495 --> 00:59:43,538 -Páni. -[oba se smějí] 700 00:59:43,622 --> 00:59:44,998 Dneska taky odjíždím. 701 00:59:45,624 --> 00:59:47,209 -Opravdu? -Kam máš namířeno? 702 00:59:48,043 --> 00:59:49,294 jdu do... 703 01:00:00,263 --> 01:00:01,264 Já taky. 704 01:00:22,202 --> 01:00:24,830 brácho. Myslel jsem, že jedeme do zahraničí. 705 01:00:24,913 --> 01:00:26,623 Nemůžeme jen tak vzlétnout jako korejští policajti. 706 01:00:26,706 --> 01:00:28,583 Musíme chránit zemi. 707 01:00:28,667 --> 01:00:29,918 s tím, že 708 01:00:30,627 --> 01:00:32,337 tohle je naše dovolená za odměnu. 709 01:00:32,963 --> 01:00:34,673 Jo. [spokojeně vydechne] 710 01:00:34,756 --> 01:00:37,926 Nepamatuji si, kdy naposledy Měl jsem takovou pauzu. 711 01:00:40,220 --> 01:00:41,221 Co to trvá tak dlouho? 712 01:00:41,304 --> 01:00:43,390 Ženy vždy trvají věčnost. 713 01:00:43,473 --> 01:00:46,601 Ó. Co tam vůbec dělají? 714 01:00:59,614 --> 01:01:00,657 Jdete se potápět? 715 01:01:00,740 --> 01:01:02,033 Cokoliv. 716 01:01:02,117 --> 01:01:04,870 -Je to dobré? -Co je s píšťalkou? 717 01:01:05,829 --> 01:01:06,997 Nepůjdeme tam? 718 01:01:09,791 --> 01:01:11,418 Dobře, měli bychom. 719 01:01:12,085 --> 01:01:13,712 -Jdeme! -Odstěhujte se! 720 01:01:13,795 --> 01:01:14,963 -[Kyungjin] Pojďme! [Isoo] Pojďme! 721 01:01:17,757 --> 01:01:18,967 ODMĚNA DOVOLENÁ!! DOBRÁ JIN ISOO! 722 01:01:20,635 --> 01:01:22,053 -Páni! -[křičí] 723 01:03:20,797 --> 01:03:22,716 Jin Isoo, převlékni se. 724 01:03:23,425 --> 01:03:24,426 Proč? 725 01:03:24,968 --> 01:03:26,094 [povzdechne si] Máme případ. 726 01:03:27,887 --> 01:03:28,888 Případ? 727 01:03:30,932 --> 01:03:32,183 Vypadá to, že jsme se dostali... 728 01:03:32,267 --> 01:03:34,019 Nejzajímavější případ, že? 729 01:03:36,771 --> 01:03:38,231 Pojďme, detektive Joo. 730 01:03:42,068 --> 01:03:43,069 Máme případ. 731 01:03:43,737 --> 01:03:44,738 Jdeme. 732 01:04:17,395 --> 01:04:18,396 FLEX X COP 2 EPIZODA 14 733 01:04:18,480 --> 01:04:19,856 TÝM NÁSILNÝCH ZLOČINŮ 1 K DALŠÍMU PŘÍPADU! 734 01:04:40,960 --> 01:04:44,380 Speciální obsazení. Yoo Seungho 735 01:04:44,464 --> 01:04:47,884 Speciální obsazení. Kim Hyeeun 736 01:04:47,967 --> 01:04:51,387 Speciální obsazení. Kim Jihun 737 01:04:58,186 --> 01:04:59,979 JIN ISOO AHN BOHYUN 738 01:05:03,191 --> 01:05:04,984 JOO HYERA JUNG EUNCHAE 739 01:05:07,070 --> 01:05:08,988 PARK JUNYOUNG KANG SANGJUN 740 01:05:11,116 --> 01:05:12,992 CHOI KYUNGJIN KIM SHINBI 741 01:05:15,120 --> 01:05:16,955 CESTA ŽIVOTA JUNG GAHEE 742 01:05:20,291 --> 01:05:22,043 TY SEONGWON ZRANĚNÍ 743 01:05:22,127 --> 01:05:24,087 Park Changoon, Lee Doyeop Choi Jeonghun, Kim Myoungsu 744 01:05:24,170 --> 01:05:26,172 KIM GYEOL, HODNĚ ŠTĚSTÍ, Lee Eunsang, Kim Soowon 745 01:05:26,256 --> 01:05:28,174 Gwon Taegeun, Ryu Taeho JEONG MINJAE, LIM JINSEOP 746 01:05:28,258 --> 01:05:30,218 VY SEBE, JOHN SOAH VŮDCE KCSI, LEE TAEGEOM 747 01:05:30,301 --> 01:05:32,303 Jeong Taeseon, Kim Hyeeun HAN JONGHYEON, Moon Jinseung 748 01:06:08,381 --> 01:06:09,799 FLEX X COP 2 KONEC 749 01:06:09,883 --> 01:06:11,885 Přeložil Hyesoo Lee